Édes délután

Tüzesen süt le a nyári nap sugára,

Az ég tetejéről Sesshoumaru samára.

Fölösleges dolog sütnie oly nagyon,

Mert Sesshynek úgyis nagy melege vagyon

Szerelem tüze ég Rin kicsi szívében,

Úgy legelteti szemét szerelme ölében.

Faluvégen Rin Sesshyvel heverész,

Míg Jyaken éppen Shippoval cseverész.

tenger virág nyílik tarkán körülötte,

Sesshoumaru Rint a fűre fektete.

Egy kőhajtásnyira folyt tőle a patak,

Bámuló szemei Rinre tapadtanak.

De nem ám Rin csillámló hajára,

Hanem a leányka gyönyörű arcára.

A szép kislánynak karcsú termetére,

Gyönyörű szemére, gömbölyű keblére.